De Derde Wereldoorlog...
Het zal tegen het jaar 2036, wereldwijd 5,7 miljard levens hebben gekost.
Dit is de aanleiding ervan. - Dit? Wat is het?
- Is het geen robot? - Zo eentje die van vorm kan veranderen.
Het is een tijdmachine. - Serieus?
- Indrukwekkend, oom. - Je weet al wat het is.
Dat maakt het makkelijk. Kom met me mee.
Ik weiger.
Okarin?
Ik ben hierheen gekomen vanaf de alfa-wereldlijn.
Ik heb de afgelopen drie weken de wereldlijn ontelbare keren veranderd.
Ik heb Kurisu opgeofferd om terug te komen op deze bèta-wereldlijn.
Ik kan dat niet zomaar voor niets laten zijn geweest.
Kurisu-san? - Kurisu...
Heette die wetenschapper die laatst was neergestoken in het radiogebouw niet zo?
Okabe Rintaro. Wat als, om een wereldoorlog te kunnen voorkomen...
...het nodig was om Makise Kurisu's dood op 28 juli, 2010 te voor komen?
Wat bedoel je? - Ik weet de details niet.
Maar ik heb maar één missie: Makise Kurisu redden, en de enige wereldlijn...
...die niet onder invloed van het aantrekkingsveld staat bereiken.
De Steins Gate wereldlijn.
Het standpunt van het leven, en betekenisloos bewijs...
...zijn voor jou zo belachelijk dat ze niet eens je verveling verlichten.
De dwaze diersoort, die doet alsof hij de controle heeft...
...benoemt verwaande, kinderlijke stellingen.
De liefde die als oneindig werd gewaand, en het uiteinde van de hemel...
...zijn de vrijheid van verbeelding waarop we zijn gewezen.
De eindigheid laat genadeloos de tijd voortschrijden.
Het leidt naar de keuze om zelfs het bestaan van morgen te ontkennen.
Hacking to the Gate.
De vele sprankelende dagen, en de beloftes aan mijn vrienden...
...daar mag ik het bestaan niet van ontkennen.
Dus ben ik een eenzame waarnemer die niet meer twijfelt...
...en elke truc zal toepassen om de tijd te misleiden.
DE STEINS GATE VOORBIJ DE BARRIÈRE
Steins Gate...
Degene die dit plan hebben bedacht zijn jij en m'n vader uit de toekomst.
Het is slechts giswerk.
Het zou kunnen dat jullie theorie niet klopt...
...en dat er helemaal geen Steins Gate wereldlijn bestaat.
Maar desondanks ga ik er heen.
Ik zet alles in op de mogelijkheid dat er een rooskleurige toekomst bestaat.
Als je met me mee zou willen gaan, pak dan m'n hand.
Weet je, Mayushii snapt helemaal niks van waar dit over gaat.
Maar als die persoon, Kurisu-san, dierbaar voor je is...
...dan moet je het toch proberen?
Dat gedoe over een Derde Wereldoorlog klinkt zoals die waanbeelden van je.
Er zal vast niemand anders zijn die dit aankan.
Ik bekommer me niet om 5,7 miljard mensen in de toekomst.
Maar...
Bedankt.
Klim aan boord. - Kunnen er twee mensen in?
Natuurlijk. Het is immers mijn vaders grootste meesterwerk.
Okarin...
Laat je telefoon achter.
Die kan namelijk storing veroorzaken met degene die de andere versie van jou heeft.
Ik zie je later.
Oké. Veel geluk.
Dus dit is een tijdmachine... - Ja.
Ik ben al gestopt in 1975 en 2000, maar hij werkt nog prima.
Maar de brandstof begint wel op te raken.
Wacht eens. Kan hij ook van het verleden naar de toekomst reizen?
Natuurlijk. Het is immers een tijdmachine.
Ik snap het. We zaten toen natuurlijk op een andere wereldlijn.
Ga zitten.
We gaan naar 28 juli, net voor twaalf uur.
Ik kan niet veranderen waar we aankomen, dus als we te ver terug gaan...
...ontstaat er misschien commotie en zal Makise Kurisu iets anders doen.
De eerste keer voelen de g-krachten behoorlijk zwaar. Bereid je maar voor.
Okarin...
Wat is dit?
- Die verschijnen altijd. - Het zijn een soort tijdfragmenten.
Mooi, of niet?
Kom op. - Wacht even.
M'n maagzuur komt omhoog. - Watje.
Schiet op.
Probeer contact met jezelf uit deze tijd te vermijden.
Anders ontstaat er een ernstige paradox.
Hoe lang duurt het nog voor ze wordt neergestoken?
Ongeveer twintig minuten, denk ik.
Ik zal de tijdmachine klaarmaken, dus bescherm haar, oom.
Noem me niet je oom.
28 juli...
...de dag dat ik Kurisu op de grond vond in een zee van bloed.
Op die dag was ik hier met Mayuri voor de bijeenkomst van dr. Nakabachi.
Toen hoorden we iets op het dak...
Dat is waar. Hierna gaat Mayuri naar de Oopa machine op de 6e verdieping.
O, nee. - Heb je me hiervoor laten komen?
Deze reeks is bijna uitverkocht, maar Mayushii heeft...
Niks aan te doen. Ik moet via de andere trap naar de 7e verdieping.
Het is de Metalen Oopa. - Is deze zeldzaam?
Ja, heel erg.
Hier zal ik ze niet tegenkomen.
O, het spijt me. - Kurisu...
Wat? Hoe weet je m'n naam?
Kurisu leeft. - Hebben we elkaar eerder ontmoet?
Kurisu... - Luister je wel naar...
- Wat heb jij nou? - Beantwoord alsjeblieft m'n vraag.
Ik...
Ik ben hier om je...
De conferentie van dr. Nakabachi zal zo beginnen in de zaal op de 7de verdieping.
Wacht eens. Blijf staan.
Op de papieren die ik heb uitgedeeld zie je de basisopbouw van de tijdmachine.
Ik zal nu enkel de basis van de achterliggende theorie uitleggen.
Tot nu toe hebben...
Er stond in het plan dat jij Makise Kurisu kan herkennen.
Is dat waar? - Ja.
Het is trouwens gevaarlijk om haar mee naar buiten te nemen.
Zolang we niet weten wie haar had vermoord, en waarom...
...is de kans groot dat ze alsnog dood zal gaan.
Net als bij Mayuri.
Doctor. - Wat is er mis?
Speel geen mooi weer. Er is van alles mis met jouw tijdmachine theorieën.
- Kerr zwarte gaten, wereldlijnen. - Je hebt alles letterlijk...
Binnenkort is dit waar Kurisu...
Zou ze echt komen?
Zou het kunnen dat ze ergens anders wordt neergestoken en hierheen...
Natuurlijk. Dat is ook mogelijk.
Kurisu...
Dus dit is toch wel waar het gebeurt.
- Wat is ze aan het lezen? - Iets over tijdmachines?
Daarom is zij de sleutel tot het veranderen van de wereldlijn.
Dat verdomde rot blaag...
Wat moet je? - Ik zou graag hebben dat je dit leest...
...papa. - 'Papa'?
Dr. Nakabachi?
Je nam voor het eerst in zeven jaar contact met me op...
...en vroeg me om naar je bijeenkomst te komen, toch?
Daarom schreef ik dat.
Zou Kurisu's vader...
...is het misschien mogelijk om een tijdmachine te maken.
Ik wilde je om je mening vragen, papa.
Als hij erkent wordt, zal dat de academici die je hebben uitgestoten...
Ik ben niet uitgestoten.
Ik had er genoeg van en ben weggelopen.
Sorry.
Dit is niet slecht. - Echt waar?
Ik dacht, als jij dat wilt...
...kunnen we het onder onze beide namen publiceren.
Jij gaf me immers de aanleiding... - Doe niet zo dom.
Ga weg. - Wat?
Ik zal dit publiceren onder mijn naam.
Wat? Ga je het van me stelen, papa?
Ik dacht dat je nooit zo ver zou gaan... - Hou je bek.
Hoe durf je me te beschuldigen van stelen?
Waarom ben je beter dan ik?
Een dochter zou niet beter moeten zijn dan haar vader.
Als jij er niet geweest was, dan was ik nog steeds de beste.
Als jij er niet geweest was...
- Jij bent die vent van daarnet. - Ik snap het al.
Jullie wilden samen mijn bijeenkomst ruïneren.
Dus zo zit het. Nu snap ik het.
Papa. - Ik moet Kurisu beschermen.
Maak me niet belachelijk.
Klootzak...
Stop, papa. Alsjeblieft.
Zeg me niet wat ik moet doen. - Shit.
Waarom denk je dat je begrijpt hoe ik me voel?
Deze vernedering is ondragelijk.
Als jij er niet was...
Stop... - Als jij er maar niet was...
Stop. - Papa.
Kurisu...
Kurisu.
Wat een idioten. Jullie verdienen dit.
Het spijt me dat je hier in betrokken bent geraakt...
Waarom? - Omdat hij m'n vader is.
Ik wilde alleen dat hij me zou erkennen. - Kurisu...
Ik ben bang.
Ik wil niet dood.
Ik wil niet...
Kurisu...
Kurisu.
Ze zijn nu al terug.
Okarin.
Okarin, dat bloed... - Ik heb haar vermoord.
Niks aan de hand. Dit is niet zijn bloed.
Ik heb Kurisu vermoord.
Ik heb haar vermoord. - Okarin...
Het zal pijnlijk voor je zijn, oom, maar je mag nog niet opgeven.
We hebben genoeg brandstof om nog een keer...
- Kop dicht. - Het zal toch weer hetzelfde eindigen.
Door de samenhang met 't aantrekkingsveld zal Kurisu altijd sterven.
O, het is Okarins telefoon.
Een e-mail? - Lees hem.
Maar... - Doe het gewoon.
'Zet de tv aan.' - De tv?
Ondanks dat het vliegtuig van dr. Nakabachi in brand vloog...
...heeft hij veilig in Rusland kunnen landen, waar hij naar is geëmigreerd.
Wat een gelukje. Doordat deze de metaaldetector liet afgaan...
...is m'n artikel niet verbrand.
Hé, dat is Mayushii's Metalen Oopa. - Wat?
Kijk maar, daar staat Mayushii's naam.
- Je hebt gelijk. - Maar waarom is die in Rusland?
Met dat artikel begon het allemaal. - Wat?
Hierdoor beginnen de grootmachten van de wereld aan de strijd...
...om de eerste tijdmachine te ontwikkelen.
Want wie de tijd in handen heeft, heeft ook de wereld in handen.
Dat leidt naar een wereldoorlog.
Er staan 5,7 miljard levens op het spel.
- Red Makise Kurisu. - Verander de wereldlijn.
Het is onmogelijk.
Het is net zoals toen met Mayuri.
Wat ik ook probeer, het resultaat blijft hetzelfde.
Kurisu zal doodgaan.
Hoe kun je dat na één keer al... - Eén keer?
Doe niet zo gek.
Hoe vaak... Hoe veel tientallen keren denk je dat ik heb gefaald?
Ik ben de enige die weet...
...hoe absurd deze tijdlus is...
...wat voor wreed einde het voor ons in petto heeft.
- Ik wist het. - Ik wist wel dat dit zou gebeuren.
Ik ben moe. Ik heb het gehad.
Jij bent niet iemand die halverwege opgeeft.
Mayushii weet dat. Jij geeft nooit op.
Ook toen Mayushii geen gedag kon zeggen tegen oma...
...kwam je elke dag mee naar haar graf, zonder op te geven.
Daarom kon ik afscheid van haar nemen.
Daarom is het weer goed met Mayushii gekomen.
Dus je mag niet opgeven.
Als het goed is heb je op 28 juli een videobericht ontvangen.
28 juli... - Je zou hem moeten kunnen bekijken...
...nu je weet dat je Makise Kurisu één keer niet kon redden.
Waar heb je het over?
- Het spijt me dat ik tegen je loog. - Eén keer falen was onderdeel van het plan.
Zodat je dat kon zien.
Wat is...
Aangenaam, ik van 15 jaar geleden.
Het is Okarin.
Als je dit bericht hebt geopend...
...betekent dat, dat je Kurisu niet hebt kunnen redden.
Dat moet pijnlijk zijn geweest.
Maar die pijn heeft ook mij vastberadenheid gegeven.
Dus ik kon het niet ongedaan maken.
Je zou het een voorbereiding kunnen noemen.
Nu kunnen we ons richten op het doel van het plan.
Het plan is om Makise Kurisu te redden, en Steins Gate binnen te gaan.
Er zijn twee voorwaarden.
Je moet het artikel dat dr. Nakabachi naar Rusland mee heeft genomen...
...van deze wereld wegvagen.
En je moet Makise Kurisu redden. - Als dat zou kunnen...
Echter, het verleden veranderen en haar dood voorkomen...
...is onmogelijk door de samenhang met het aantrekkingsveld.
Toch?
- Ik zal zeggen waar het op staat. - Je kan Kurisu redden.
Je doet het alleen op de verkeerde manier.
Luister goed. Je mag het vaststaande verleden niet veranderen.
Je mag niet ongedaan maken wat je al gezien hebt.
Als je dat doet, dan verandert het verleden, en is alles verloren.
Denk maar aan wat je hebt meegemaakt op de alfa-wereldlijn.
Het was maar drie weken...
...maar je hebt herinneringen aan de tijd die je met Makise Kurisu doorbracht.
Je hebt ervaren hoe je samen met haar...
...ontzettend veel hebt opgeofferd om Mayuri te redden.
Die drie weken dat je door die wereldlijnen heen zwierf...
...moet je niet verloren laten gaan.
Je mag ze niet ongedaan maken.
Juist omdat je door al die wereldlijnen bent gereisd...
...ben je nu daar, en wil je Kurisu redden.
Daarom ben ik, die alles heeft opgegeven om een tijdmachine te maken, nu hier.
Je bent alleen maar waar je nu bent...
...omdat wij beiden Kurisu willen redden.
Dus je moet jezelf voor de gek houden.
Red Kurisu, zonder het verleden waarin ze stierf te veranderen.
Laat jezelf uit het verleden geloven dat Kurisu dood is, terwijl ze nog leeft.
Als je dat doet, dan zal het verleden niet veranderen.
Ik snap het.
Waar gaat dit over? - Snap je het, Okarin?
Jij kan het begrijpen.
Trouwens, dit tijdmachinemodel is type C204.
Ik hoef je niet te vertellen waar de 'C' voor staat.
Christina...
Ik was ook degene die de wereldlijn waar we naar streven 'Steins Gate' noemde.
Jij zal ook begrijpen waarom ik voor die naam heb gekozen.
- Het betekent niet echt iets. - Toch?
Ik zal nu je laatste missie, het Skuld Plan, voor je samenvatten.
Verander de uitkomst zonder vastliggende gebeurtenissen te veranderen.
Okabe Rintaro ziet hoe Makise Kurisu in een zee van bloed op de grond ligt.
Je moet het resultaat veranderen zonder die gebeurtenis te veranderen.
Houd je originele zelf voor de gek.
Houd de wereld voor de gek.
Dat is de voorwaarde om Steins Gate te kunnen bereiken.
Veel geluk.
El Psy Congroo.
Wat was dat nou?
Was dat Okarin van 15 later?
Zijn stem klonk zo ingetogen.
'Het Skuld Plan' zegt hij?
'El Psy Congroo' zegt hij?
Waarom gedraag ik me nog steeds zo als ik 33 ben?
Het lijkt wel alsof ik helemaal gestoord ben geworden.
Okarin...
Ik ga ervoor.
Als dat de keuze is van Steins Gate.
Ik ben de gekke geleerde, Hououin Kyouma.
De wereld voor de gek houden is een eitje voor mij.
O, daar is de Okarin die we kennen weer.
Maar weet je, Mayushii vindt deze Okarin veel leuker.
Ik zeg het nog een keer.
Ik ben de gekke geleerde...
...Hououin Kyouma.
De wereld rust in mijn handen.
Het is een toeval, veroorzaakt door dwaasheid, een onuitgenodigd wonder.
De regels van de gesloten poort gelden niet meer.
Open de ogen. Ik rijk met mijn hand naar de snelheid van het licht.
De signalen van mijn herinneringen...
...- duiken ondoorgrondelijke logica in. - Open de ogen.
Het universum verbergt nog steeds onregelmatige theorieën.
De punten die men oneindigheid noemt...
...lenen de kracht van onregelmatigheid, en worden eindeloos herhaald.
Vertaling: Maloe de Goeij